Presidenta
15-01-2011 22:45
Recebi recentemente um e-mail falando sobre a problemática do uso do formato presidenta para Dilma Roussef, e que a mídia teria embarcado nesse erro e o estaria repetindo. Bom, como não sou da área recorri aos amigos que conhecem do assunto. E um me mandou a seguinte resposta:
(...) quem escreveu isso desconhece aquilo de que fala. Só para começar e logo findar, presidente não é um substantivo derivado por sufixação, id est, não existe o sufixo -ente, como supôs o inteligente ou a inteligenta. Esse substantivo é primitivo, veio do latim: "praesìdens,éntis, part. pres. de praesidére 'estar assentado adiante, ter o primeiro lugar; dirigir, administrar'" (segundo o Dicionário de A. Houaiss).
Devo adir que o particípio presente (ou ativo) não existe mais na nossa língua (há no francês, étant, ayant, parlant, finissant, disant, etc.); as palavras cuja forma a ele se assemelha são meros adjetivos ou substantivos.
Em presidenta, a desinência nominal de gênero -a foi imposta pelo uso e consagrada pelos gramáticos e dicionaristas e não constitui um hapax legomenon, pois existe também o substantivo parenta, cuja flexão nunca se questionou.
Não gosto da Vaninha, mas ela tem o direito gramaticalmente correto de ser nominada presidenta, como o prefere.